Aujourd’hui, je vous montre comment traduire une page web dans la langue de votre choix directement dans Safari, sur Mac.
Traduire une page internet dans Safari sur Mac
Installer l’extension Translate
On commence par ouvrir une page web. Elle est en anglais, et je veux la lire en français. Pour ça, on va installer une extension.
Dans Safari, cliquez sur “Safari” en haut à gauche, puis sur “Extensions Safari”. Vous arrivez sur la galerie d’extensions. Recherchez “Translate”, puis cliquez sur “Installer”.
Une fois l’extension installée, vous pouvez fermer les onglets ouverts.
Paramétrer l’extension
Rendez-vous dans les préférences de Safari, puis dans l’onglet “Extensions”. Assurez-vous que “Translate” est bien activé.
Dans les options, laissez les réglages par défaut, puis choisissez la langue de traduction. Ici, je choisis de traduire de l’anglais vers le français. Vous pouvez aussi activer la détection automatique de langue si vous préférez.
Ensuite, choisissez le service de traduction. Ici, je sélectionne Microsoft, qui donne de bons résultats.
Traduire une page web
Retournez sur la page que vous souhaitez traduire. Une icône est apparue dans la barre d’outils de Safari. Cliquez dessus, puis sélectionnez “Translate via Microsoft”.
La page va se charger quelques secondes, puis s’affichera en français.
Je peux cliquer sur n’importe quel lien du site, et les nouvelles pages seront aussi automatiquement traduites après un petit délai.
Exemple avec un autre site
Je teste maintenant avec le site d’Apple en anglais. Dès le chargement, la page se traduit en français sans que j’aie besoin de refaire la manipulation. C’est vraiment pratique.
Désactiver la traduction
Si vous souhaitez revenir à la version originale d’un site, cliquez simplement sur l’icône de l’extension et désactivez la traduction. Et si vous n’en avez plus besoin, vous pouvez désactiver complètement l’extension dans les préférences Safari.
Conclusion
L’extension “Translate” est simple, discrète et très utile si vous consultez souvent des pages dans d’autres langues. Merci d’avoir suivi cette astuce ! Vous pouvez vous inscrire au blog via le lien sur l’écran, et on se retrouve demain pour une nouvelle astuce.
Vous avez une question ? N'hésitez pas à nous la poser dans les commentaires :
Bonjour
Super bien compris votre video Translate et merci beaucoup, mais j’ai du la payé. Mais bon je trouve cela normal, mais dans votre vidéo vous parlez pas d’acheter cela à du changé entre temps ?
Encore merci pour le tuto
Bonjour,
J’utilisais régulièrement l’extension “Translate” pour Safari.
Depuis quelques jours, cette extension est indisponible.
Est-ce normal ?
Cette extension est-elle encore en activité ?
En cas de non disponibilité, existe t’il une application en remplacement ?
Merci pour votre réponse.
Cordialement.
4.5
Bonjour,
L’extension “Translate” pour Safari n’est plus visible dans extensions Safari sauf erreur de ma part.
Meilleurs voeux 2019
Bonjour,
Je voudrais savoir si cette manip est aussi efficace pour youtube, car l’extension translate est payante, alors je voudrais extandre avec tubebuddy for you tube.
Ma question est ce possible ?
Bonsoir,
je n’arrive pas à trouver cette extension …
Exite t-elle toujours ?
Merci d’avance
Bonsoir Sébastien, ma fenêtre « préférences » ne se présente pas tout à fait comme sur votre vidéo, comment vous faire passe ma capture écran pour que vous puissiez me guider svp ( sos ) ?
J’ai tenté des options mais en cliquant sur le logo, la traduction ne se fait pas
(-;
Cdt Vs
Bonjour Fabien,
J’ai un document en anglais pdf que je lis sous aperçu.
Est-il possible de le traduire de la même façon avec aperçu ?
Merci de ton aide
Seb
Non, il faut passer par des logiciels spécialisés pour ça..
un tout tout grand merci
Super
Cool, merci pour le tips !