Terme du glossaire

Sous-titres SRT

Back to Glossaire Index
1 category

Les sous-titres SRT sont des sous-titres enregistrés dans un simple fichier texte au format SubRip (extension .srt), qui indique pour chaque phrase son numéro, son heure d’apparition, son heure de disparition et le texte à afficher. C’est le format de sous-titres le plus répandu : YouTube, Facebook, Vimeo et la plupart des lecteurs vidéo le lisent. Pour un musicien, il rend une interview, un tutoriel ou un clip accessible à tous, y compris sans le son.

Voir Sous-titres SRT dans l’Univers YouTipsGalaxie Photo, vidéo et arts visuels : ses liens avec les autres fiches, en carte interactive

Le principe : un fichier texte à côté de la vidéo

Un fichier SRT ne contient aucune image. Il se compose de blocs successifs, séparés par une ligne vide. Chaque bloc comprend :

  • un numéro d’ordre (1, 2, 3…) ;
  • un horodatage de début et de fin, au format heures, minutes, secondes et millisecondes, par exemple 00:00:12,500 –> 00:00:15,000 ;
  • une ou deux lignes de texte.

Le lecteur vidéo lit ce fichier en même temps que la vidéo et affiche chaque phrase au bon moment. Comme il s’agit de texte, il peut être ouvert et corrigé dans n’importe quel éditeur de texte.

Le format SRT est volontairement minimaliste : il ne gère pratiquement pas la mise en forme ni la position du texte à l’écran. C’est le lecteur ou la plateforme qui décide de l’apparence des sous-titres. D’autres formats, comme le WebVTT utilisé par les lecteurs vidéo des navigateurs, offrent plus d’options, mais le SRT reste le plus simple à créer, à échanger et à traduire. C’est le format à connaître en premier.

Sous-titres activables ou incrustés

  • Les sous-titres activables : le fichier SRT est envoyé à côté de la vidéo et le spectateur choisit de les afficher ou non. Vous pouvez proposer plusieurs langues.
  • Les sous-titres incrustés : le texte est gravé dans l’image à l’export. Ils s’affichent partout, mais ne peuvent plus être désactivés ni corrigés sans réexporter la vidéo.

Pourquoi sous-titrer ses vidéos de musicien

  • L’accessibilité : les personnes sourdes ou malentendantes peuvent suivre votre interview ou vos paroles.
  • La lecture sans le son : sur les réseaux sociaux, beaucoup de vidéos défilent en mode muet.
  • L’international : un fichier SRT traduit en anglais ouvre votre EPK aux programmateurs étrangers.
  • Le référencement : le texte des sous-titres aide les plateformes à comprendre le contenu de votre vidéo.

Les sous-titres SRT dans Final Cut Pro

Final Cut Pro gère les sous-titres comme des éléments de la timeline, avec un rôle dédié pour chaque langue.

  • importez un fichier SRT existant, ou créez les sous-titres directement dans la timeline ;
  • utilisez la transcription automatique de la voix comme point de départ, puis relisez chaque phrase : l’outil fait gagner du temps, mais ne remplace pas votre relecture ;
  • corrigez le texte et le minutage de chaque sous-titre dans l’inspecteur ;
  • dupliquez les sous-titres dans un nouveau rôle de langue pour préparer une traduction ;
  • exportez les sous-titres en fichier SRT séparé pour YouTube ou Vimeo ;
  • pour les réseaux sociaux, choisissez plutôt l’option d’incrustation des sous-titres au moment de l’export.

Les erreurs à éviter

  • Publier une transcription automatique sans la relire : les noms propres, les termes techniques et les paroles chantées sont souvent mal reconnus.
  • Écrire des lignes trop longues : deux lignes courtes maximum par sous-titre, coupées à un endroit logique de la phrase.
  • Afficher un sous-titre trop brièvement : laissez le temps de lire, sans déborder sur le plan suivant.
  • Enregistrer le fichier dans un mauvais encodage : les accents s’affichent alors en caractères étranges. Utilisez l’UTF-8.
  • Incruster les sous-titres sur la version YouTube : un fichier SRT séparé est plus souple et peut être traduit.
  • Modifier le montage après avoir exporté le fichier SRT : le moindre plan ajouté ou retiré décale tous les sous-titres suivants. Exportez les sous-titres en dernier, sur la version définitive de la vidéo.

Questions fréquentes

Comment créer un fichier SRT gratuitement ?

Un simple éditeur de texte suffit, en respectant la structure numéro, horodatage, texte et ligne vide. YouTube Studio permet aussi de saisir ou de corriger des sous-titres en ligne, puis de les télécharger au format SRT.

Comment ajouter un fichier SRT sur YouTube ?

Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, rendez-vous dans la section des sous-titres, choisissez la langue puis importez votre fichier. Vous pouvez ajouter un fichier par langue.

Faut-il sous-titrer les paroles d’un clip ?

Ce n’est pas obligatoire, mais c’est utile pour l’accessibilité et pour les fans qui veulent chanter avec vous. Un fichier SRT activable laisse le choix au spectateur sans encombrer l’image.

Apprendre à le maîtriser en formation

Les sous-titres font l’objet de la compétence n° 11 « Sous-titres et conformité » de la Formation Final Cut Pro, EPK et site web pour musiciens. Les stagiaires y sous-titrent leurs propres vidéos, de la transcription à la relecture, et les préparent pour une diffusion accessible sur les plateformes et sur leur site. Le carnet de compétences présente le détail de toutes les compétences de la formation.