Terme du glossaire
Voix off
La voix off est une voix que l’on entend sur une vidéo sans voir à l’image la personne qui parle. Pour un musicien, c’est la voix qui présente un projet dans un EPK, annonce une date de concert dans un teaser ou raconte les coulisses d’un enregistrement. Dans Final Cut Pro pour Mac, la voix off s’enregistre directement dans le projet, avec la fenêtre « Enregistrer une voix off ».
- Autres nomsVoice-over, narration
- UsagesEPK, teaser, capsule, annonce
- Dans Final Cut ProFenêtre > Enregistrer une voix off
- RaccourciOption + Majuscule + A
- RésultatUn plan connecté au scénario principal
La voix off en bref
- Définition : une voix enregistrée à part et posée sur les images, sans que la personne apparaisse à l’écran.
- Usage : présenter, expliquer, relier des images qui ne parlent pas d’elles-mêmes.
- Outil : Fenêtre > Enregistrer une voix off, dans Final Cut Pro pour Mac.
- Prises : plusieurs prises successives sont regroupées par défaut dans une audition.
- Le bon réflexe : écrivez le texte avant d’enregistrer, puis montez les images sur la voix.
À quoi sert une voix off
Une vidéo de musicien montre souvent des images qui ne disent rien seules : une répétition, un studio, une route de tournée. La voix off leur donne un sens. Elle est enregistrée séparément, au calme, puis placée sous les images au montage. Celui qui parle n’est pas filmé en train de parler : c’est ce qui la distingue d’une interview face caméra.
- Dans un EPK, elle présente l’artiste, le projet et l’équipe en quelques phrases.
- Dans un teaser, elle annonce une sortie ou une date, en appui d’un titrage.
- Dans un making-of, elle commente les coulisses d’un tournage ou d’un enregistrement (voir making-of).
- Dans une capsule pour les réseaux, elle raconte une anecdote sur des plans de coupe.
Sur un clip, la voix off reste rare, parce que la chanson occupe déjà l’espace sonore. Elle trouve plutôt sa place en introduction ou en conclusion, avant ou après le morceau.
Enregistrer une voix off dans Final Cut Pro
Final Cut Pro pour Mac enregistre la voix off pendant la lecture du projet, ce qui permet de parler en regardant les images. Le guide d’utilisation d’Apple décrit la marche à suivre.
- Placez la tête de lecture à l’endroit où la voix doit commencer.
- Choisissez Fenêtre > Enregistrer une voix off.
- Réglez le niveau du micro avec le curseur Gain entrée, ou saisissez une valeur en dB.
- Cliquez sur le bouton Enregistrer, ou appuyez sur Option + Majuscule + A.
- Arrêtez l’enregistrement en cliquant de nouveau sur Enregistrer, en appuyant sur la barre d’espace ou sur Option + Majuscule + A : la tête de lecture revient au point de départ.
Chaque enregistrement apparaît dans le navigateur et se place dans la timeline comme un plan connecté au scénario principal, à la position de la tête de lecture. Si vous enregistrez plusieurs prises, Final Cut Pro crée par défaut une audition qui les regroupe : vous choisissez ensuite la prise à garder et, une fois l’audition finalisée, seul le plan de voix off retenu reste dans la timeline.
Les réglages de la fenêtre d’enregistrement
La fenêtre Enregistrer une voix off affiche le niveau du micro, le champ Nom et quelques options, dont la plupart apparaissent quand vous cliquez sur le triangle d’affichage Avancé. Les noms ci-dessous sont ceux du guide d’Apple.
| Réglage | Ce qu’il fait | Conseil de départ, indicatif |
|---|---|---|
| Gain entrée | Règle le niveau du micro, en dB | Parlez fort une phrase test : les crêtes ne doivent pas passer au rouge |
| Nom | Donne un nom au plan enregistré | « VO intro EPK », plutôt que le nom par défaut |
| Entrée | Choisit le périphérique d’entrée et ses canaux. Par défaut, Réglage du système utilise le premier canal du périphérique choisi dans les réglages Son de macOS | Choisissez votre interface audio si votre micro y est branché |
| Contrôle | Permet d’écouter le signal d’entrée du micro pendant l’enregistrement | Activez-le seulement si vous portez un casque |
| Décompte avant l’enregistrement | Lance un compte à rebours avant la prise | Gardez-le coché pour prendre votre respiration |
| Désactiver le son du projet pendant l’enregistrement | Coupe le son du projet pendant la prise | Cochez-le si vous enregistrez sans casque |
| Créer une audition à partir des prises | Regroupe les prises successives | Gardez-le pour comparer plusieurs lectures |
| Évènement | Choisit l’évènement de la bibliothèque active où l’enregistrement est rangé | L’évènement de votre projet en cours |
| Rôle | Attribue un rôle à l’enregistrement | Un rôle distinct de celui de la musique, pour les mixer séparément |
Exemple : la voix off d’un EPK
Vous préparez l’EPK de votre groupe pour des programmateurs. Vous avez des rushes de concert, de studio et de répétition, mais personne n’a été interviewé face caméra.
- Écrivez un texte court, au présent, de quatre à six phrases.
- Lisez-le à voix haute et chronométrez-le avant d’ouvrir Final Cut Pro.
- Montez une première version des images sur la musique, dans la timeline magnétique.
- Enregistrez la voix off phrase par phrase, en plaçant la tête de lecture au début de chaque séquence.
- Gardez la meilleure prise de chaque phrase dans l’audition.
- Baissez la musique sous la voix, à la manière d’un ducking, pour que chaque mot reste compréhensible.
Les erreurs fréquentes
- Improviser le texte au micro au lieu de l’écrire.
- Enregistrer dans une pièce qui résonne, comme une cuisine carrelée.
- Régler le gain trop haut et laisser les crêtes passer au rouge.
- Laisser le son du projet ouvert sans casque, et l’entendre dans la prise.
- Couvrir la voix avec une musique trop forte.
- Oublier d’attribuer un rôle à la voix, ce qui complique le mixage final.
Questions fréquentes
Où se trouve l’outil voix off dans Final Cut Pro ?
Dans le menu Fenêtre : choisissez Fenêtre > Enregistrer une voix off. Le raccourci Option + Majuscule + A lance immédiatement l’enregistrement, sans modifier les réglages.
Peut-on enregistrer plusieurs prises de voix off ?
Oui. Par défaut, Final Cut Pro regroupe les prises successives dans une audition. Vous écoutez chaque prise, puis vous gardez celle qui vous convient.
Où la voix off apparaît-elle dans le projet ?
Dans le navigateur, et dans la timeline comme un plan connecté au scénario principal, à l’endroit où se trouvait la tête de lecture au moment de l’enregistrement.
Faut-il un micro spécial pour une voix off ?
Pas forcément. Le micro que vous utilisez pour vos voix chantées convient souvent, à condition d’enregistrer dans une pièce calme et de choisir la bonne source dans le menu local Entrée.
Apprendre à la maîtriser en formation
Dans la formation Final Cut Pro, EPK et site web, la voix off est abordée dans le module consacré au son à l’image, avec les annonces, l’isolation de la voix et le débruitage. Vous l’utilisez ensuite pour monter votre EPK vidéo, construit à partir d’extraits live, de propos et d’images de travail, puis pour vos capsules et teasers.
Sources
- Apple, guide d’utilisation de Final Cut Pro pour Mac : enregistrement de voix off : commande, raccourci, réglages de la section Avancé, arrêt, auditions et placement du plan.
- Apple, guide d’utilisation de Final Cut Pro pour Mac : ajout de scénarios : scénario principal et plans connectés.
Fiche rédigée avec l’aide de l’intelligence artificielle, relue et vérifiée par Fabien Fons.