Les 100 verbes anglais de la MAO

Objectif : maîtriser les 100 verbes anglais les plus utiles dans nos métiers, ceux des menus, des tutos et du studio. Cliquez sur une carte pour deviner sa traduction.

Plus d’options mélanger, trier, recherche

Catégorie Rechercher Verbes simples seulement (sans particule)

0 carte affichée

Ma progression0 / 0 acquis

Cartes marquées comme acquises

Questions fréquentes

Pourquoi apprendre les verbes anglais quand on fait de la musique ou de la vidéo ?

Parce que les verbes portent les consignes : ceux des menus (Record, Bounce, Export), ceux des tutos et ceux qu’on entend en session avec des artistes étrangers. Les connaître, c’est comprendre ce qu’un logiciel ou un collègue vous demande de faire, sans passer par un traducteur.

Comment ont été choisis ces 100 verbes ?

Ce sont ceux qu’on croise le plus dans les logiciels (Logic Pro, Final Cut Pro), les tutos et le studio, en quatre familles de 25 : Enregistrer et éditer, Mixer et exporter, Logiciel et fichiers, et Les bases, les verbes de l’anglais courant qu’on retrouve dans toutes les phrases.

Comment fonctionne le jeu ?

Cliquez sur une carte : trois traductions s’affichent, une seule est juste. La carte se retourne ensuite avec une phrase d’exemple. Avec un compte gratuit, chaque réponse est enregistrée dans l’Arène, comme pour les jeux de raccourcis : vous retrouvez votre progression sur tous les jeux.

Pourquoi « to record » et pas « record » ?

to marque l’infinitif en anglais, comme la terminaison -er en français. Dans un menu, le verbe apparaît sans « to », à l’impératif : Record, Save, Undo. Retenez le verbe avec son « to » : vous le reconnaîtrez aussi bien dans une phrase que dans un menu.

Où voir la liste complète des 100 verbes ?

Tous les verbes du jeu, classés par famille, avec leur traduction et une phrase d’exemple. La recherche du jeu, plus haut, filtre aussi cette liste.

Les 100 verbes anglais de la MAO, classés par famille.
Verbe	Traduction	Famille
to record	enregistrer Exemple : « Record the vocals first. »	Enregistrer et éditer
to arm	armer (une piste pour l'enregistrement) Exemple : « Arm the track, then hit Record. » Fiche du glossaire →	Enregistrer et éditer
to play	lire, jouer Exemple : « Play the song from the start. »	Enregistrer et éditer
to stop	arrêter Exemple : « Stop the playback. »	Enregistrer et éditer
to pause	mettre en pause Exemple : « Pause the video. »	Enregistrer et éditer
to loop	lire en boucle Exemple : « Loop the chorus. » Fiche du glossaire →	Enregistrer et éditer
to cut	couper Exemple : « Cut the region at the playhead. »	Enregistrer et éditer
to copy	copier Exemple : « Copy the drum pattern. »	Enregistrer et éditer
to paste	coller Exemple : « Paste it on bar 9. »	Enregistrer et éditer
to split	scinder, séparer Exemple : « Split the region in two. »	Enregistrer et éditer
to trim	raccourcir (les bords) Exemple : « Trim the silence at the end. »	Enregistrer et éditer
to move	déplacer Exemple : « Move the region to the right. »	Enregistrer et éditer
to drag	faire glisser Exemple : « Drag the loop into the track. »	Enregistrer et éditer
to drop	déposer Exemple : « Drop the file here. »	Enregistrer et éditer
to select	sélectionner Exemple : « Select all the regions. »	Enregistrer et éditer
to delete	supprimer Exemple : « Delete the empty tracks. »	Enregistrer et éditer
to duplicate	dupliquer Exemple : « Duplicate the track. »	Enregistrer et éditer
to quantize	quantifier (caler sur la grille) Exemple : « Quantize the notes to 1/16. » Fiche du glossaire →	Enregistrer et éditer
to nudge	décaler légèrement Exemple : « Nudge the snare a few ticks. »	Enregistrer et éditer
to stretch	étirer (dans le temps) Exemple : « Stretch the audio to the new tempo. » Fiche du glossaire →	Enregistrer et éditer
to fade	faire un fondu Exemple : « Fade out the last bar. »	Enregistrer et éditer
to crossfade	faire un fondu enchaîné Exemple : « Crossfade the two takes. »	Enregistrer et éditer
to reverse	inverser (lire à l'envers) Exemple : « Reverse the cymbal. »	Enregistrer et éditer
to merge	fusionner Exemple : « Merge the regions. »	Enregistrer et éditer
to join	joindre, relier Exemple : « Join the two regions. »	Enregistrer et éditer
to mix	mixer Exemple : « Mix the song at a low volume. » Fiche du glossaire →	Mixer et exporter
to mute	couper le son Exemple : « Mute the guide track. »	Mixer et exporter
to solo	écouter seul Exemple : « Solo the bass. »	Mixer et exporter
to pan	placer à gauche ou à droite Exemple : « Pan the guitar left. »	Mixer et exporter
to route	acheminer (un signal) Exemple : « Route the drums to a bus. » Fiche du glossaire →	Mixer et exporter
to send	envoyer Exemple : « Send the vocal to the reverb. » Fiche du glossaire →	Mixer et exporter
to bypass	contourner (désactiver un effet) Exemple : « Bypass the EQ to compare. »	Mixer et exporter
to boost	augmenter, accentuer Exemple : « Boost the highs a little. »	Mixer et exporter
to lower	baisser Exemple : « Lower the fader. »	Mixer et exporter
to compress	compresser Exemple : « Compress the vocal. » Fiche du glossaire →	Mixer et exporter
to limit	limiter Exemple : « Limit the master at -1 dB. » Fiche du glossaire →	Mixer et exporter
to equalize	égaliser Exemple : « Equalize the kick. » Fiche du glossaire →	Mixer et exporter
to automate	automatiser Exemple : « Automate the volume. »	Mixer et exporter
to bounce	exporter (calculer en fichier audio) Exemple : « Bounce the mix to WAV. » Fiche du glossaire →	Mixer et exporter
to render	calculer, générer (un rendu) Exemple : « Render the video. »	Mixer et exporter
to export	exporter Exemple : « Export the stems. »	Mixer et exporter
to freeze	figer (une piste) Exemple : « Freeze the synth track. »	Mixer et exporter
to normalize	normaliser (le niveau) Exemple : « Normalize the region. »	Mixer et exporter
to master	masteriser Exemple : « Master the album. » Fiche du glossaire →	Mixer et exporter
to monitor	écouter en retour, surveiller Exemple : « Monitor through headphones. »	Mixer et exporter
to balance	équilibrer Exemple : « Balance the levels. »	Mixer et exporter
to blend	mélanger, fondre Exemple : « Blend the dry and wet signals. »	Mixer et exporter
to sidechain	déclencher par une autre piste (sidechain) Exemple : « Sidechain the bass to the kick. »	Mixer et exporter
to tweak	peaufiner un réglage Exemple : « Tweak the attack. »	Mixer et exporter
to adjust	ajuster Exemple : « Adjust the threshold. »	Mixer et exporter
to open	ouvrir Exemple : « Open the project. »	Logiciel et fichiers
to save	enregistrer (un fichier) Exemple : « Save your project often. »	Logiciel et fichiers
to load	charger Exemple : « Load a preset. »	Logiciel et fichiers
to import	importer Exemple : « Import an audio file. »	Logiciel et fichiers
to install	installer Exemple : « Install the plug-in. » Fiche du glossaire →	Logiciel et fichiers
to update	mettre à jour Exemple : « Update macOS. »	Logiciel et fichiers
to download	télécharger (vers soi) Exemple : « Download the sounds. »	Logiciel et fichiers
to upload	téléverser, mettre en ligne Exemple : « Upload the track to the platform. »	Logiciel et fichiers
to launch	lancer (une application) Exemple : « Launch Logic Pro. »	Logiciel et fichiers
to quit	quitter Exemple : « Quit the application. »	Logiciel et fichiers
to undo	annuler Exemple : « Undo the last edit. »	Logiciel et fichiers
to redo	rétablir Exemple : « Redo it. »	Logiciel et fichiers
to zoom	zoomer Exemple : « Zoom in on the waveform. »	Logiciel et fichiers
to scroll	faire défiler Exemple : « Scroll down the list. »	Logiciel et fichiers
to click	cliquer Exemple : « Click the button. »	Logiciel et fichiers
to type	taper (au clavier) Exemple : « Type the name. »	Logiciel et fichiers
to choose	choisir Exemple : « Choose an input. »	Logiciel et fichiers
to set	régler, définir Exemple : « Set the tempo to 120. »	Logiciel et fichiers
to enable	activer Exemple : « Enable the metronome. »	Logiciel et fichiers
to disable	désactiver Exemple : « Disable the count-in. »	Logiciel et fichiers
to toggle	basculer (activer ou désactiver) Exemple : « Toggle the loop. »	Logiciel et fichiers
to reset	réinitialiser Exemple : « Reset the plug-in. »	Logiciel et fichiers
to rename	renommer Exemple : « Rename the track. »	Logiciel et fichiers
to share	partager Exemple : « Share the project. »	Logiciel et fichiers
to sync	synchroniser Exemple : « Sync with iCloud. »	Logiciel et fichiers
to be	être Exemple : « It is too loud. »	Les bases
to have	avoir Exemple : « You have two tracks. »	Les bases
to do	faire (une action) Exemple : « Do it again. »	Les bases
to make	faire, fabriquer Exemple : « Make a beat. »	Les bases
to get	obtenir, devenir Exemple : « Get a better sound. »	Les bases
to go	aller Exemple : « Go to bar 17. »	Les bases
to take	prendre Exemple : « Take a break. »	Les bases
to give	donner Exemple : « Give it more space. »	Les bases
to find	trouver Exemple : « Find the right key. »	Les bases
to keep	garder Exemple : « Keep the first take. »	Les bases
to need	avoir besoin de Exemple : « You need a pop filter. »	Les bases
to use	utiliser Exemple : « Use headphones. »	Les bases
to try	essayer Exemple : « Try another microphone. »	Les bases
to start	commencer Exemple : « Start with the drums. »	Les bases
to turn	tourner ; turn up/down : monter/baisser Exemple : « Turn down the volume. »	Les bases
to check	vérifier Exemple : « Check the levels. »	Les bases
to add	ajouter Exemple : « Add a reverb. »	Les bases
to change	changer Exemple : « Change the key. »	Les bases
to create	créer Exemple : « Create a new track. »	Les bases
to build	construire Exemple : « Build the arrangement. »	Les bases
to listen	écouter Exemple : « Listen to the mix. »	Les bases
to hear	entendre Exemple : « Can you hear the click? »	Les bases
to sound	sonner Exemple : « It sounds great. »	Les bases
to sing	chanter Exemple : « Sing the chorus. »	Les bases
to learn	apprendre Exemple : « Learn the shortcuts. »	Les bases

Envie de passer de la théorie au studio ?

La formation professionnelle MAO sur Logic Pro de YouTips : 70 heures avec un formateur, en présentiel à Grenoble ou à distance en direct, finançable AFDAS (intermittents du spectacle) et France Travail.

Découvrir la formation MAO sur Logic Pro Le vocabulaire anglais de la MAO → Tous les jeux →