Exporter l’audio dans le film depuis Logic Pro
Vous avez importé un film dans Logic Pro, composé la musique, mixé les dialogues et les effets. Reste à livrer. Beaucoup exportent un fichier stéréo pour le réimporter dans le logiciel de montage, alors que Logic sait écrire directement l’audio dans le film. Un aller-retour en moins, et un risque de désynchronisation évité.
Deux façons de livrer
- Le bounce classique : vous exportez un fichier audio non compressé, en stéréo, que le monteur ou le réalisateur réintègre dans son projet. C’est la voie à suivre dès que quelqu’un d’autre finalise l’image, ou si le montage doit encore évoluer.
- L’export dans le film : si le montage image est verrouillé et que vous terminez le travail par le son, Logic écrit votre mixage directement dans le fichier vidéo. Vous livrez un film complet, sans repasser par le logiciel de montage.
La marche à suivre
Ouvrez le menu Fichier, puis le sous-menu Film, et choisissez Exporter l’audio dans le film. Une fenêtre de réglages apparaît :
- Format : choisissez le PCM linéaire, c’est-à-dire du non compressé. L’Apple Lossless compresse sans perte audible, mais autant livrer le signal brut quand rien ne l’interdit.
- Fréquence d’échantillonnage et résolution : conservez exactement celles de votre projet. Un rééchantillonnage à l’export n’apporte rien et peut dégrader.
- Son d’origine : Logic vous demande si vous souhaitez conserver la piste audio existante du film. Décochez l’option pour ne garder que votre mixage, sauf si vous voulez volontairement superposer les deux.
Validez, et l’export se lance. L’image, elle, n’est pas retouchée : vous récupérez votre film tel quel, avec votre bande son à la place de l’ancienne.
Avant de livrer, vérifiez votre niveau. Le son à l’image répond à des normes de loudness que la musique ignore : la diffusion télévisuelle européenne vise couramment -23 LUFS, les plateformes en ligne ont leurs propres cibles. Logic Pro dispose d’un indicateur de loudness : passez votre mixage complet dessus avant l’export, cela évite le fichier renvoyé pour cause de niveau trop fort.
Et rappelez-vous que le point de départ compte autant que l’arrivée : un film importé proprement, par échange XML depuis le logiciel de montage ou par un export vidéo de référence, garantit la synchronisation de bout en bout.
Le son à l’image, du sound design au mixage final, c’est le cœur de notre formation Logic Pro niveau 2, finançable par l’AFDAS. Côté montage, voyez aussi nos astuces Final Cut Pro, dont la lecture en boucle, précieuse quand on travaille le son sur un passage précis.
Merci pour ce tuto très simple. Mon souci est un problème de synchronisation. C’est à dire que quand je regarde ma vidéo sur logic elle est bien calée, mais lorsque je l’exporte avec mes bandes son logic, il y a un décalage d’environ 1sec. y a-t-il moyen de corriger cela?
Quand j’exporte la musique de mon projet dans le film, j’obtient une version .mov que je peux voir sur QuickTime, mais le son que j’entend est très faible. J’ai essayé de monter les volumes de mes pistes, mais ça ne résout pas le problème. J’ai ajouté 24 db de gain sur le master pour voir et ça ne fonctionne pas non plus. Y a-t-il un moyen de régler le volume en faisant ce type d’opération? Si je fais un bounce pour avoir une version .aif, j’ai plus de volume, mais le mixe ne sonne pas comme ce que j’entend sur mon projet logic, les rapports de volume entre les pistes ne sont pas conservés.
Difficile de savoir ce qui cloche sans voir ton Mac… désolé..
Bonjour
Peux t on exporter de l’audio sur Logic Pro x en mono car j’ai constaté que l’on ne peut le faire qu’en stereo
Cordialement
oui, en passant le stéréo out en mono et en cliquant sur Bnc sur la tranche 🙂
A la fin des réglages de l exportation il faut absolument dans la fenêtre qui apparait « sélectionner les pistes audio de la séquence » déselectionner les piste 1 et 2 en cliquant dans la partie grise en dessous des 2 pistes … cela permet de virer le son d origine de la video et de ne conserver que votre arrangement
Bonjour Fabien,
j’ai exactement le même souci que Ferdinand au niveau de la lecture du film après l’export, tout fonctionne sur QuickTime mais je n’ai que le son (pas la musique) si j’utilise VLC, ce n’était pas le cas avant.. que faire ?
Merci d’avance
Salut Fabien, voici mon souci: je viens de finir la musique d’un court métrage, la syncro audio/vidéo est terminée et en suivant tes conseils, tout fonctionne correctement quand j’exporte l’audio dans le film. Cependant je ne peux lire la vidéo avec le son que sur Quicktime ou iTunes..Mais aucun son n’est audible sur vlc ou windows media quand je le lis le même fichier.Pourrais-tu peut être m’éclairer sur ce point pour que je puisse à l’avenir lire mes prochains exports sur différents lecteurs vidéos? Merci d’avance
Bonjour Ferdinand,
Il se trouve que j’ai exactement le même problème que toi ! Si tu as entre temps trouvé la solution, je suis preneur !
voici mes coordonnées : thibault.chavanis@yahoo.fr
le plus simple serait de convertir le film en un fichier MP4 avec un logiciel additionnel..
Bonjour,
Merci pour ce petit tuto, ceci dit cela n’a pas résolu mon problème… J’ai suivi tout ce que vous avez dit et au moment d’ouvrir le .mov, je me retrouve toujours avec le son original de la vidéo et en aucun mon mix audio à moi… Impossible d’avoir mon projet final en audiovisuel, j’ai tout essayé…
Dans les réglages du projet / film : le volume du film est-il à zéro ?
Bonjour,
J’essai de faire la même manipulation sous Logic Pro X, mais après l’exportation de l’audio dans le film j’ai toujours le son original de la vidéo, qu’elle est la démarche exacte?
Merci d’avance
Pour quoi Logic stop la lecture et me dit « surcharge du système audio » ou refuse l étirement ( Time stretching ) en me disant autorisation d accès insuffisante ?
Cette question n’a pas de rapport avec l’article, la prochaine fois, essayes de la poser au bon endroit, ce sera plus agréable pour les lecteurs du blog..
Surement que ton buffer est trop bas, le mac n’arrive donc pas à calculer : https://www.youtips.com/fr/audio/reglez-la-taille-du-buffer-dans-logic-pro-9/
Peut être aussi que ton fichier est une Apple Loop, dans ce cas la, reconvertis le en Aiff… Sinon, dans le Finder, réinitialiser les autorisation de ce fichier (clic droit/lire les infos et tout en bas)
Peut on découper des séquence vidéo dans logic expresse 8
Logic pro (ou express) n’est pas un logiciel de montage vidéo ! Si tu veux modifier la vidéo, utilises iMovie ou Final Cut Pro.
Je trouve ce chapitre vraiment excellent et très facile à comprendre.
J’ai essayé à cela marche sans le moindre problème.
Je ne savais même pas que cela était possible sans passer pas un logiciel de montage vidéo, ce qui démontre encore la puissance impressionnante de Logic.
Du coup, c’est parfait pour remplacer la musique d’un clip vidéo par un enregistrement de qualité, réalisé en studio.
Stephen William ROWE