Activez le traducteur sur votre Mac
Vous cherchez à traduire rapidement un mot ou un texte sur une ancienne version de Mac OS X ? Ce tutoriel d’archive vous explique comment configurer l’outil de l’époque. Cependant, si votre Mac est récent (depuis macOS Monterey), Apple a intégré un outil de traduction natif encore plus puissant et rapide. Retrouvez la méthode totalement actualisée dans la deuxième partie de cet article !
Partie 1 : Dans la catégorie « Apprendre Mac OS X Snow Léopard », voyons comment traduire un texte en quelques secondes à l’aide de votre Mac.
Cliquez ici (ou appuyez sur la touche F4) :
Cliquez ici :
Cliquez ici :
Cliquez ici :
Choisissez la langue souhaitée :
Vous pouvez à présent traduire tout ce que vous souhaitez dans les langues disponibles!
Partie 2 : Utiliser la traduction native sur les Mac récents
Depuis la mise à jour macOS Monterey, Apple a complètement revu son système de traduction. Fini les anciens widgets ou réglages complexes : la traduction est désormais intégrée directement au cœur du système de votre Mac !
Méthode 1 : Traduire n’importe quel texte en 2 clics
C’est la méthode la plus rapide si vous naviguez sur le web (Safari) ou si vous lisez un e-mail (Mail) :
- Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire avec votre souris ou trackpad.
- Faites un clic droit (ou un tap à deux doigts) sur le texte surligné.
- Dans le menu qui s’ouvre, cliquez sur Traduire « [votre texte] ».
- Une petite fenêtre flottante apparaît instantanément avec la traduction. Depuis cette fenêtre, vous pouvez lire le texte à voix haute, copier la traduction, ou même remplacer votre texte d’origine si vous êtes en train d’écrire !
Méthode 2 : L’application « Traduire » dédiée
Les versions récentes de macOS intègrent également une véritable application autonome :
- Ouvrez l’application Traduire (elle se trouve dans votre dossier Applications ou en la cherchant via la loupe Spotlight).
- L’interface ressemble beaucoup à celle de l’iPhone. Vous pouvez taper un texte ou coller un paragraphe complet.
- L’astuce pro : Dans la barre de menus en haut, vous pouvez aller dans Traduire > Réglages (ou Langues téléchargées) pour télécharger des langues. Cela vous permettra de traduire des textes même si vous n’avez pas de connexion internet !
