Passer un texte en majuscules dans Pages sur Mac

Un titre saisi en minuscules qu’il faut passer en capitales, un paragraphe copié depuis un site où tout est en majuscules : dans les deux cas, retaper est une perte de temps. Pages fait la conversion sur une sélection, et elle est réversible.

La marche à suivre

1. Sélectionnez le texte à transformer.
2. Ouvrez le menu Format, puis Police, et choisissez l’option de casse (également appelée « Majuscules » selon les versions).
3. Sélectionnez le rendu voulu.

Le même réglage est accessible depuis la barre latérale Format, onglet Texte : dépliez les options avancées de la police pour retrouver le menu de casse.

Les quatre rendus disponibles

• Aucune — le texte s’affiche tel qu’il a été saisi. C’est l’option qui annule la transformation.
• Tout en majuscules — l’ensemble de la sélection passe en capitales.
• Petites capitales — les minuscules deviennent des capitales de plus petite taille. Beaucoup plus élégant qu’un titre tout en majuscules, et très utilisé en typographie pour les noms propres.
• Initiales en majuscules — chaque mot prend une capitale à son premier caractère.

Le point important : c’est un affichage, pas une réécriture

Cette transformation est un attribut de mise en forme, au même titre que le gras ou l’italique. Le texte réellement saisi n’est pas modifié : Pages se contente de l’afficher autrement.

Cela a trois conséquences très concrètes :

• C’est réversible à tout moment : repassez sur « Aucune » et le texte d’origine réapparaît, casse comprise.
• La copie peut réserver une surprise. Selon l’application de destination, coller ce texte peut restituer la casse d’origine plutôt que les majuscules affichées.
• La recherche fonctionne sur le texte réel. Chercher « paris » retrouvera un mot affiché « PARIS ».

Si vous avez besoin d’une conversion définitive — pour un export, un publipostage, un fichier destiné à un autre logiciel — il faudra retaper le texte ou passer par un utilitaire de transformation de casse.

Et les accents ?

Contrairement à une idée reçue tenace, les capitales s’accentuent en français : on écrit ÉTÉ, À PARIS, ŒUVRE. Pages conserve les accents lors de la transformation, ce qui est le comportement correct. Si votre texte d’origine est mal accentué, la mise en majuscules ne le corrigera évidemment pas.

En bref

• Sélectionnez le texte, puis Format → Police → casse, ou la barre latérale Format.
• Quatre rendus : aucune, tout en majuscules, petites capitales, initiales en majuscules.
• C’est une mise en forme, pas une réécriture : entièrement réversible.
• Les petites capitales sont presque toujours plus élégantes que les majuscules pleines.