Le vocabulaire anglais de la MAO
Objectif : comprendre les 64 mots anglais qu’on croise partout, dans Logic Pro, les plug-ins et les tutos. Cliquez sur une carte pour deviner ce que veut dire le mot, puis ouvrez sa fiche du glossaire.
Plus d’options mélanger, trier, recherche
0 carte affichée
Ma progression0 / 0 acquis
Cartes marquées comme acquisesAucune carte ne correspond à ces filtres.
Question 1
…
Tapez la touche sur votre clavier. Ce mode ne propose que les raccourcis à une touche.
Score de la session : 0 bonne(s) réponse(s) sur 0
Questions fréquentes
Pourquoi apprendre le vocabulaire anglais de la MAO ?
Parce qu’il est partout : dans Logic Pro, dans les plug-ins, les notices, les tutos et les forums. Même en français, beaucoup de mots restent en anglais au studio : on dit buffer, bounce ou sidechain, rarement leur traduction. Les connaître, c’est suivre un tuto sans décrocher et régler un plug-in sans deviner.
Combien de mots contient ce jeu ?
64 mots, rangés en quatre familles de 16 : Audio (interface, latence, formats), MIDI, Mixage et Logiciel (les mots des menus et de l’édition).
Comment fonctionne le jeu ?
Cliquez sur une carte : trois réponses s’affichent, une seule est juste. La carte se retourne ensuite avec l’explication. Avec un compte gratuit, chaque réponse est enregistrée dans l’Arène, comme pour les jeux de raccourcis : vous retrouvez votre progression sur tous les jeux.
Où trouver l’explication complète d’un mot ?
Au dos de la carte, le lien La fiche du glossaire mène à la fiche YouTips du mot, quand elle existe. Le glossaire s’enrichit chaque semaine : de nouvelles fiches s’ajoutent au jeu au fil de l’eau.
Où voir la liste complète des 64 mots ?
Tous les mots du jeu, classés par famille, avec leur sens et le lien vers le glossaire quand la fiche existe. La recherche du jeu, plus haut, filtre aussi cette liste.
| Terme | Ce qu’il veut dire | Famille |
|---|---|---|
| Buffer | Mémoire tampon de l'interface audio Taille du paquet d'échantillons traité d'un coup : petit buffer = moins de latence, mais plus de charge processeur. | Audio |
| Latency | Retard entre le jeu et le son entendu Se règle surtout avec la taille du buffer ; gênante au-delà de 10 ms quand on enregistre. | Audio |
| Sample rate | Fréquence d'échantillonnage Nombre de mesures du son par seconde : 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz. | Audio |
| Bit depth | Résolution en bits Précision de chaque échantillon : 16 bits pour le CD, 24 bits pour enregistrer. | Audio |
| Clipping | Écrêtage (saturation numérique) Le signal dépasse 0 dBFS et se fait couper net : un craquement à éviter. | Audio |
| Headroom | Marge avant saturation L'espace laissé entre le niveau du signal et 0 dBFS. | Audio |
| Gain | Réglage du niveau d'entrée Se règle sur le préampli, avant tout traitement. | Audio |
| Input | Entrée L'endroit par lequel le son arrive dans l'interface ou la piste. | Audio |
| Output | Sortie L'endroit par lequel le son quitte la piste ou l'interface. | Audio |
| Mono | Un seul canal audio Une voix ou une guitare enregistrée avec un seul micro est en mono. | Audio |
| Stereo | Deux canaux, gauche et droite Donne la largeur de l'image sonore. | Audio |
| Phase | Alignement temporel de deux signaux Deux micros mal placés peuvent s'annuler en partie : c'est un problème de phase. | Audio |
| Noise floor | Bruit de fond Le souffle présent même quand rien ne joue. | Audio |
| Dither | Bruit ajouté pour réduire la résolution S'ajoute une seule fois, à l'export final en 16 bits. Fiche du glossaire → | Audio |
| Waveform | Forme d'onde La représentation visuelle du son dans une région audio. | Audio |
| Frequency | Fréquence (hauteur du son) Se mesure en hertz : 20 Hz pour le plus grave, 20 kHz pour le plus aigu. | Audio |
| MIDI | Langage qui transmet des notes, pas du son Musical Instrument Digital Interface : un clavier MIDI envoie des ordres, pas de l'audio. | MIDI |
| Velocity | Force de frappe d'une note De 1 à 127 : elle change le volume et souvent le timbre. | MIDI |
| Quantize | Caler les notes sur la grille Corrige le placement rythmique des notes jouées. Fiche du glossaire → | MIDI |
| Pitch bend | Variation continue de la hauteur La molette de gauche du clavier, pour glisser d'une note à l'autre. | MIDI |
| Modulation | Molette qui fait varier un effet Souvent du vibrato ou l'ouverture d'un filtre. | MIDI |
| Controller | Contrôleur (clavier, pads, boutons) Le matériel qui envoie des messages MIDI au logiciel. Fiche du glossaire → | MIDI |
| Channel | Canal MIDI Un câble MIDI transporte 16 canaux, un par instrument. Fiche du glossaire → | MIDI |
| Sustain | Maintien des notes (pédale) La pédale de sustain laisse sonner les notes après qu'on a relâché les touches. | MIDI |
| Arpeggiator | Joue les notes d'un accord l'une après l'autre On tient un accord, l'arpégiateur le déroule en rythme. Fiche du glossaire → | MIDI |
| Step sequencer | Séquenceur pas à pas On programme un rythme case par case, typiquement sur 16 pas. | MIDI |
| Piano roll | Éditeur de notes MIDI en grille Les notes y sont des barres : hauteur à la verticale, temps à l'horizontale. | MIDI |
| Loop | Boucle Un motif qui se répète ; aussi la zone de lecture en boucle. Fiche du glossaire → | MIDI |
| Tempo | Vitesse du morceau Se mesure en BPM, battements par minute. Fiche du glossaire → | MIDI |
| Beat | Temps (pulsation) Une mesure en 4/4 compte quatre beats. | MIDI |
| Bar | Mesure Le compteur du logiciel affiche mesure, temps, division. | MIDI |
| Sampler | Instrument qui rejoue des sons enregistrés On charge un son et on le joue au clavier, à toutes les hauteurs. Fiche du glossaire → | MIDI |
| Mixer | Table de mixage La fenêtre qui réunit toutes les tranches de console. Fiche du glossaire → | Mixage |
| Fader | Curseur de volume Le potentiomètre vertical de chaque tranche. | Mixage |
| Pan | Placement gauche-droite Le panoramique place un son dans l'image stéréo. | Mixage |
| Send | Envoi vers un effet partagé Envoie une partie du signal vers une piste auxiliaire (réverbération…). | Mixage |
| Bus | Chemin qui regroupe des signaux Permet de traiter ensemble plusieurs pistes. Fiche du glossaire → | Mixage |
| Aux | Piste auxiliaire Reçoit les envois ou regroupe des pistes. Fiche du glossaire → | Mixage |
| Insert | Effet placé directement sur la piste Tout le signal passe par l'effet, contrairement à un envoi. | Mixage |
| Plug-in | Effet ou instrument logiciel S'ajoute dans un emplacement d'insert ou d'instrument. Fiche du glossaire → | Mixage |
| EQ | Égaliseur (réglage des fréquences) Monte ou baisse des zones de fréquences : graves, médiums, aigus. Fiche du glossaire → | Mixage |
| Compressor | Compresseur (réduit l'écart de volume) Rapproche les passages forts et faibles. Fiche du glossaire → | Mixage |
| Threshold | Seuil de déclenchement Le niveau à partir duquel le compresseur agit. | Mixage |
| Ratio | Taux de compression 4:1 : au-dessus du seuil, 4 dB en entrée n'en donnent plus qu'un en sortie. | Mixage |
| Attack | Temps de réaction d'un effet Le temps que met le compresseur à agir après le dépassement du seuil. | Mixage |
| Release | Temps de relâchement Le temps que met le compresseur à revenir au repos. | Mixage |
| Reverb | Réverbération (effet de salle) Recrée l'acoustique d'une pièce, d'une église, d'une plaque. Fiche du glossaire → | Mixage |
| Delay | Écho (répétition retardée) Répète le son après un temps réglable, souvent calé sur le tempo. | Mixage |
| Track | Piste Une ligne du projet : audio, instrument ou auxiliaire. | Logiciel |
| Region | Région (bloc sur une piste) Un morceau d'audio ou de MIDI que l'on déplace et découpe. | Logiciel |
| Take | Prise Un des passages enregistrés d'une même partie. | Logiciel |
| Comping | Montage des meilleures prises On assemble les meilleurs moments de plusieurs prises. Fiche du glossaire → | Logiciel |
| Punch in | Enregistrer seulement un passage Le logiciel enregistre entre deux repères, sans toucher au reste. | Logiciel |
| Automation | Automation (réglage qui évolue) Un volume, un panoramique ou un effet qui change tout seul au fil du morceau. | Logiciel |
| Marker | Repère Marque une partie du morceau : couplet, refrain. | Logiciel |
| Playhead | Tête de lecture La ligne verticale qui montre où en est la lecture. | Logiciel |
| Snap | Magnétisme Les régions se calent sur la grille quand on les déplace. | Logiciel |
| Grid | Grille Les divisions rythmiques qui servent de repère au montage. | Logiciel |
| Preset | Réglage prédéfini Un réglage d'effet ou d'instrument prêt à charger. | Logiciel |
| Template | Modèle de projet Un projet de départ avec pistes et réglages déjà prêts. | Logiciel |
| Master | Sortie générale La tranche où passe tout le mix ; aussi la version finale masterisée. Fiche du glossaire → | Logiciel |
| Mute | Couper le son d'une piste Le bouton M. | Logiciel |
| Solo | Écouter une piste seule Le bouton S coupe toutes les autres. | Logiciel |
| Freeze | Figer une piste pour soulager le processeur Le logiciel calcule la piste avec ses effets ; on ne peut plus la modifier sans la dégeler. | Logiciel |
Envie de maîtriser Logic Pro, en anglais comme en français ?
La formation professionnelle MAO sur Logic Pro de YouTips : 70 heures avec un formateur, en présentiel à Grenoble ou à distance en direct, finançable AFDAS (intermittents du spectacle) et France Travail. Chaque mot de ce jeu y devient un geste.
Découvrir la formation MAO sur Logic Pro Le glossaire → Les 100 verbes anglais →